4 piccioni con una fava

L’autrice Nicole Bandion ha curato uno dei pochi libri quadrilingui in Svizzera, con tutte 4 le lingue nazionali. «Ün viadi e 4 servezzans – 4 piccioni con una fava – D’une pierre 4 coups – 4 Fliegen mit einer Klappe», editore Salvioni SA, che confronta in modo ludico delle espressioni idiomatiche delle quattro regioni linguistiche. Nel preambolo del Consigliere federale Cassis si viene ad esempio a sapere che, quando qualcosa non lo riguarda, parla di «cavoli» (non sono cavoli miei), i Consiglieri federali Berset e Parmelin di «cipolle» (ce ne sont pas nos oignons), mentre i Consiglieri federali Amherd, Keller-Sutter, Sommaruga e Maurer parlano di birra (Das ist nicht unser Bier).